4
De André Castelvin, historien de Meydeu (Bourgogne) -
Brassens chante, dans Auprès de mon arbre :
''« On était du même bois
Un peu rustique, un peu brut,
Dont on fait n’importe quoi
Sauf, naturellement, les flûtes... »''
Pourquoi être du bois dont on fait les flûtes ?
J’ai trouvé une explication (la bonne?) à cette expression :
"En 1833, le journal satyrique Charivari, qui vient de se créer, s’en prend assez méchamment à un politicien conservateur, M. Dubois, député d’Angers,qui suit comme un petit chien les ordres du gouvernement. L’article est accompagné d’un portrait sous-titré : « Dubois* dont on fait les flûtes ». Le député était donc bien taillé pour prendre part au concert de louanges qu’attendait le nouveau roi, Louis Philippe."
A.Castelvin : j’ai une explication familiale dont je ne garantis pas la justesse,mais qui m’a toujours réjoui : le bois dont on fait les flûtes est creux à l’intérieur et joue l’air qu’on lui souffle.
8
De André Castelvin, historien de Meydeu (Bourgogne) -
1 De Waldo7624 -
Alors, n'en parlons plus.
2 De Tournesol -
Soit.
3 De Sacripan -
Vous avez le droit de garder le silence.
4 De André Castelvin, historien de Meydeu (Bourgogne) -
Brassens chante, dans Auprès de mon arbre :
''« On était du même bois
Un peu rustique, un peu brut,
Dont on fait n’importe quoi
Sauf, naturellement, les flûtes... »''
Pourquoi être du bois dont on fait les flûtes ?
J’ai trouvé une explication (la bonne?) à cette expression :
"En 1833, le journal satyrique Charivari, qui vient de se créer, s’en prend assez méchamment à un politicien conservateur, M. Dubois, député d’Angers,qui suit comme un petit chien les ordres du gouvernement. L’article est accompagné d’un portrait sous-titré : « Dubois* dont on fait les flûtes ». Le député était donc bien taillé pour prendre part au concert de louanges qu’attendait le nouveau roi, Louis Philippe."
5 De Jeannot lou Paysan -
Même sur l'inéligibilité logique mais improbable de la wachekyrie?
6 De Une famille à la Pen -
@JlP : mauvaise langue !!
7 De Tournesol -
A.Castelvin : j’ai une explication familiale dont je ne garantis pas la justesse,mais qui m’a toujours réjoui : le bois dont on fait les flûtes est creux à l’intérieur et joue l’air qu’on lui souffle.
8 De André Castelvin, historien de Meydeu (Bourgogne) -
@Tournesol : ça se tient aussi...
9 De fifi -
Entendu ici :
" M'eux vaut r'en di'e et pis s'taire. "
10 De fifi -
Du bois de peuplier encore vert pour le prochain hiver, ça chauffe bien mais il faut souvent recharger le foyer, ça brûle comme de grosses allumettes.
11 De Jeannot lou Paysan -
@ Fifi: d'la volige mon pôvre!
12 De fifi -
@ Jeannot lou Paysan : Ouais ! tout juste bon à faire des cageots pour les légumes.